飲食店の英語メニュー作成｜料理名翻訳のコツと多言語対応の全手順
2025年の訪日外国人は約4,268万人、消費額は約9.5兆円に達しました。多言語メニューを用意することで、訪日客の注文時の不安を減らし、スムーズな接客につなげることができます。結論から言えば、英語メニューの有無は、インバウンド客への対応力に直結します。本記事では、飲食店の英語メニュー作成の全手順を解説します。
需要データ
インバウンド需要は日本の飲食業界にとって無視できない規模に成長しています。
訪日外国人の動向
- 2025年訪日数：約4,268万人（観光庁調べ）
- 消費額：約9.5兆円
- 飲食支出の割合：旅行支出のうち大きな割合を占める
- リピート率：多くの訪日客が再来日を希望
言語別の訪日客構成
訪日外国人の大部分は、以下の3言語圏の出身です。
| 言語圏 | 構成比 | 主な出身国・地域 |
|---|---|---|
| 中国語 | 約30% | 中国本土、台湾、香港 |
| 韓国語 | 約25% | 韓国 |
| 英語 | 約20% | 米国、英国、豪州、東南アジア |
この3言語に対応するだけで、訪日客の大部分をカバーできます。
メニュー言語の影響
現場の声によると、多言語メニューがある店舗では以下のような傾向が報告されています。
- 客单単価：多言語メニューありの方が高い傾向がある
- 滞在時間：長くなる傾向（追加注文の機会が増える）
- 口コミ評価：Googleマップの評価が高くなる傾向がある
料理名翻訳のコツ
日本の料理名を英語に翻訳する際は、「素材・調理法・味付け」の3要素を伝えることが重要です。
基本ルール
- 素材を正確に：魚の種類、肉の部位を具体的に
- 調理法を添える：grilled、steamed、deep-friedなど
- 味付けを説明：soy sauce based、miso glazedなど
- アレルギー情報：主要アレルゲンを明記
- ローマ字は補足的に：寿司、天ぷらなど有名なものはローマ字も併記
やってはいけない翻訳
- ×「Japanese food」→ 何が出てくるか分からない
- ×「Delicious fish」→ 素材が不明
- ×直訳の「Child bowl」→「小鉢」の直訳は不適切
- ×「Horse meat」→ 文化背景の説明なしは避ける
カテゴリ別翻訳例（和食10品）
和食の代表的な10品の英語メニュー翻訳例を紹介します。
刺身・寿司
- 鮪の刺身
- English：Tuna Sashimi（raw sliced tuna）
- 説明：Fresh raw tuna, thinly sliced. Served with wasabi and soy sauce.
- 寿司盛り合わせ
- English：Assorted Sushi Platter
- 説明：Chef's selection of 8 pieces of nigiri sushi and 1 roll.
揚げ物
- 天ぷら盛り合わせ
- English：Assorted Tempura
- 説明：Lightly battered and deep-fried seasonal vegetables and shrimp.
- 鶏のから揚げ
- English：Japanese Fried Chicken（Karaage）
- 説明：Marinated chicken thigh, deep-fried until crispy. Served with lemon.
焼き物
- 鮭の塩焼き
- English：Grilled Salmon with Salt
- 説明：Fresh salmon fillet grilled to perfection, seasoned with sea salt.
- 牛肉のステーキ 和風おろしソース
- English：Beef Steak with Grated Daikon Sauce
- 説明：Pan-seared beef steak served with Japanese-style grated radish and ponzu sauce.
煮物・汁物
- 肉じゃが
- English：Japanese Beef and Potato Stew（Nikujaga）
- 説明：Slow-cooked thinly sliced beef, potatoes, and onions in sweet soy sauce broth.
- 味噌汁
- English：Miso Soup
- 説明：Traditional Japanese soybean paste soup with tofu and wakame seaweed.
ご飯もの
- 豚丼
- English：Pork Rice Bowl（Butadon）
- 説明：Grilled sliced pork on steamed rice, glazed with sweet soy sauce.
- お茶漬け
- English：Rice with Green Tea（Ochazuke）
- 説明：Steamed rice with grilled salmon, poured over with hot green tea. Served with pickled plum.
アレルギー表示テンプレート
食物アレルギーは、訪日外国人にとって重要な情報です。以下のテンプレートをメニューに記載しましょう。
基本表示
“` Allergen Information (アレルギー情報) Please inform your server of any food allergies. (食物アレルギーのある方はスタッフにお申し付けください)
Contains: [該当するものにチェック] □ Wheat (小麦) □ Egg (卵) □ Milk (乳) □ Shrimp (えび) □ Crab (かに) □ Peanut (落花生) □ Buckwheat (そば) □ Soybean (大豆) “`
注意事項
“ Note: Our kitchen handles various allergens including wheat, soy, and seafood. Cross-contamination may occur. 完全なアレルゲンフリーの調理環境ではございません。 “
多言語対応（英語/中国語/韓国語）
大部分の訪日客をカバーする3言語対応のポイントです。
英語
- 対象：米国、英国、豪州、カナダ、東南アジア
- 特徴：料理の素材・調理法を詳細に説明
- 表記：美式英語（米国）と英式英語（英国）の違いに注意（例：eggplant/aubergine）
中国語
- 対象：中国本土（簡体字）、台湾・香港（繁体字）
- 特徴：簡体字と繁体字の両方に対応するとより親切
- 注意点：中国の食品表示法規と日本の表示の違い
韓国語
- 対象：韓国
- 特徴：ハングル表記、敬語表現を適切に使用
- 注意点：日本語の漢字語彙が韓国語でも通じる場合がある（例：刺身→사시미）
作成手順
英語メニュー（多言語メニュー）の作成手順をまとめます。
ステップ1：現行メニューの整理
全メニューをリストアップし、カテゴリごとに整理します。翻訳優先度の高いものから着手しましょう。
- 優先度高：看板メニュー、セットメニュー、ドリンクメニュー
- 優先度中：単品料理、サイドメニュー
- 優先度低：季節限定、曜日限定
ステップ2：翻訳ツールで翻訳
翻訳ツールを使ってメニューを翻訳します。じたん翻訳は、PDFやWord、Excel形式のメニューをそのままアップロードして翻訳できるため、既存のメニュー原稿をそのまま活用できます。
フォーマットを保持したまま翻訳するため、翻訳後のレイアウト調整も最小限です。
ステップ3：ネイティブチェック
翻訳結果を、その言語のネイティブスピーカーに確認してもらいます。特に、料理の説明文は、文化的な文脈を含めて自然な表現に修正してもらうことが重要です。
ステップ4：デザイン・レイアウト
翻訳済みのテキストをメニューデザインに組み込みます。英語は日本語より文字数が多くなるため、レイアウトに余裕を持たせましょう。
ステップ5：印刷・配置
メニューを印刷し、店舗に配置します。QRコードで多言語メニューにアクセスできるようにすると、紙のメニューを増やさずに多言語対応できます。
まとめ
飲食店の英語メニュー作成は、料理名翻訳のコツ（素材・調理法・味付けの3要素）、アレルギー表示、多言語対応（英語・中国語・韓国語）の3つの要素で構成されます。訪日外国人の大部分をカバーする3言語対応で、インバウンド需要を効果的に取り込みましょう。
じたん翻訳は、PDF、Word、Excel形式のメニュー原稿をフォーマット保持したまま翻訳できるため、メニューの多言語化作業を大幅に効率化します。
FAQ
Q1. 英語メニューの作成にかかる費用の目安は？
翻訳のみであれば、じたん翻訳のポイント制で文字数に応じた課金です。新規登録時に100チケットが無料付与されます。デザイン・印刷を含む場合は、メニューの規模によって数万円〜十数万円程度が目安です。
Q2. 翻訳したメニューの更新はどうすればよいですか？
季節メニューの変更などでメニュー更新が必要な場合は、更新部分のみを翻訳ツールで翻訳し、既存のメニューと差し替えます。じたん翻訳はファイル単位で翻訳するため、更新のたびに再翻訳が容易です。
Q3. 簡体字と繁体字のどちらを使うべきですか？
中国本土からの観光客が多い場合は簡体字、台湾・香港からの観光客が多い場合は繁体字が適しています。両方の訪日客が見込まれる場合は、簡体字をメインに繁体字も併記するか、QRコードで言語切替できる仕組みをおすすめします。
Q4. アレルギー表示は法的に義務ですか？
日本では、飲食店でのアレルギー表示は推奨事項であり、法的義務ではありません。しかし、多言語メニューにアレルギー情報を記載することは、顧客の安全と店舗の信頼性の観点から強く推奨されます。特にインバウンド客は、アレルギー情報の記載を期待する傾向が強いです。
関連記事：
