じたん翻訳

タグ: アレルギー表示

  • 飲食店の英語メニュー作成｜料理名翻訳のコツと多言語対応の全手順

    飲食店の英語メニュー作成｜料理名翻訳のコツと多言語対応の全手順

    飲食店の英語メニュー作成｜料理名翻訳のコツと多言語対応の全手順

    2025年の訪日外国人は約4,268万人、消費額は約9.5兆円に達しました。多言語メニューを用意することで、訪日客の注文時の不安を減らし、スムーズな接客につなげることができます。結論から言えば、英語メニューの有無は、インバウンド客への対応力に直結します。本記事では、飲食店の英語メニュー作成の全手順を解説します。

    需要データ

    インバウンド需要は日本の飲食業界にとって無視できない規模に成長しています。

    訪日外国人の動向

    • 2025年訪日数：約4,268万人（観光庁調べ）
    • 消費額：約9.5兆円
    • 飲食支出の割合：旅行支出のうち大きな割合を占める
    • リピート率：多くの訪日客が再来日を希望

    言語別の訪日客構成

    訪日外国人の大部分は、以下の3言語圏の出身です。

    言語圏 構成比 主な出身国・地域
    中国語 約30% 中国本土、台湾、香港
    韓国語 約25% 韓国
    英語 約20% 米国、英国、豪州、東南アジア

    この3言語に対応するだけで、訪日客の大部分をカバーできます。

    メニュー言語の影響

    現場の声によると、多言語メニューがある店舗では以下のような傾向が報告されています。

    • 客单単価：多言語メニューありの方が高い傾向がある
    • 滞在時間：長くなる傾向（追加注文の機会が増える）
    • 口コミ評価：Googleマップの評価が高くなる傾向がある

    料理名翻訳のコツ

    日本の料理名を英語に翻訳する際は、「素材・調理法・味付け」の3要素を伝えることが重要です。

    基本ルール

    1. 素材を正確に：魚の種類、肉の部位を具体的に
    2. 調理法を添える：grilled、steamed、deep-friedなど
    3. 味付けを説明：soy sauce based、miso glazedなど
    4. アレルギー情報：主要アレルゲンを明記
    5. ローマ字は補足的に：寿司、天ぷらなど有名なものはローマ字も併記

    やってはいけない翻訳

    • ×「Japanese food」→ 何が出てくるか分からない
    • ×「Delicious fish」→ 素材が不明
    • ×直訳の「Child bowl」→「小鉢」の直訳は不適切
    • ×「Horse meat」→ 文化背景の説明なしは避ける

    カテゴリ別翻訳例（和食10品）

    和食の代表的な10品の英語メニュー翻訳例を紹介します。

    刺身・寿司

    1. 鮪の刺身
    • English：Tuna Sashimi（raw sliced tuna）
    • 説明：Fresh raw tuna, thinly sliced. Served with wasabi and soy sauce.
    1. 寿司盛り合わせ
    • English：Assorted Sushi Platter
    • 説明：Chef's selection of 8 pieces of nigiri sushi and 1 roll.

    揚げ物

    1. 天ぷら盛り合わせ
    • English：Assorted Tempura
    • 説明：Lightly battered and deep-fried seasonal vegetables and shrimp.
    1. 鶏のから揚げ
    • English：Japanese Fried Chicken（Karaage）
    • 説明：Marinated chicken thigh, deep-fried until crispy. Served with lemon.

    焼き物

    1. 鮭の塩焼き
    • English：Grilled Salmon with Salt
    • 説明：Fresh salmon fillet grilled to perfection, seasoned with sea salt.
    1. 牛肉のステーキ 和風おろしソース
    • English：Beef Steak with Grated Daikon Sauce
    • 説明：Pan-seared beef steak served with Japanese-style grated radish and ponzu sauce.

    煮物・汁物

    1. 肉じゃが
    • English：Japanese Beef and Potato Stew（Nikujaga）
    • 説明：Slow-cooked thinly sliced beef, potatoes, and onions in sweet soy sauce broth.
    1. 味噌汁
    • English：Miso Soup
    • 説明：Traditional Japanese soybean paste soup with tofu and wakame seaweed.

    ご飯もの

    1. 豚丼
    • English：Pork Rice Bowl（Butadon）
    • 説明：Grilled sliced pork on steamed rice, glazed with sweet soy sauce.
    1. お茶漬け
    • English：Rice with Green Tea（Ochazuke）
    • 説明：Steamed rice with grilled salmon, poured over with hot green tea. Served with pickled plum.

    アレルギー表示テンプレート

    食物アレルギーは、訪日外国人にとって重要な情報です。以下のテンプレートをメニューに記載しましょう。

    基本表示

    “` Allergen Information (アレルギー情報) Please inform your server of any food allergies. (食物アレルギーのある方はスタッフにお申し付けください)

    Contains: [該当するものにチェック] □ Wheat (小麦) □ Egg (卵) □ Milk (乳) □ Shrimp (えび) □ Crab (かに) □ Peanut (落花生) □ Buckwheat (そば) □ Soybean (大豆) “`

    注意事項

    “ Note: Our kitchen handles various allergens including wheat, soy, and seafood. Cross-contamination may occur. 完全なアレルゲンフリーの調理環境ではございません。 “

    多言語対応（英語/中国語/韓国語）

    大部分の訪日客をカバーする3言語対応のポイントです。

    英語

    • 対象：米国、英国、豪州、カナダ、東南アジア
    • 特徴：料理の素材・調理法を詳細に説明
    • 表記：美式英語（米国）と英式英語（英国）の違いに注意（例：eggplant/aubergine）

    中国語

    • 対象：中国本土（簡体字）、台湾・香港（繁体字）
    • 特徴：簡体字と繁体字の両方に対応するとより親切
    • 注意点：中国の食品表示法規と日本の表示の違い

    韓国語

    • 対象：韓国
    • 特徴：ハングル表記、敬語表現を適切に使用
    • 注意点：日本語の漢字語彙が韓国語でも通じる場合がある（例：刺身→사시미）

    作成手順

    英語メニュー（多言語メニュー）の作成手順をまとめます。

    ステップ1：現行メニューの整理

    全メニューをリストアップし、カテゴリごとに整理します。翻訳優先度の高いものから着手しましょう。

    • 優先度高：看板メニュー、セットメニュー、ドリンクメニュー
    • 優先度中：単品料理、サイドメニュー
    • 優先度低：季節限定、曜日限定

    ステップ2：翻訳ツールで翻訳

    翻訳ツールを使ってメニューを翻訳します。じたん翻訳は、PDFやWord、Excel形式のメニューをそのままアップロードして翻訳できるため、既存のメニュー原稿をそのまま活用できます。

    フォーマットを保持したまま翻訳するため、翻訳後のレイアウト調整も最小限です。

    ステップ3：ネイティブチェック

    翻訳結果を、その言語のネイティブスピーカーに確認してもらいます。特に、料理の説明文は、文化的な文脈を含めて自然な表現に修正してもらうことが重要です。

    ステップ4：デザイン・レイアウト

    翻訳済みのテキストをメニューデザインに組み込みます。英語は日本語より文字数が多くなるため、レイアウトに余裕を持たせましょう。

    ステップ5：印刷・配置

    メニューを印刷し、店舗に配置します。QRコードで多言語メニューにアクセスできるようにすると、紙のメニューを増やさずに多言語対応できます。

    まとめ

    飲食店の英語メニュー作成は、料理名翻訳のコツ（素材・調理法・味付けの3要素）、アレルギー表示、多言語対応（英語・中国語・韓国語）の3つの要素で構成されます。訪日外国人の大部分をカバーする3言語対応で、インバウンド需要を効果的に取り込みましょう。

    じたん翻訳は、PDF、Word、Excel形式のメニュー原稿をフォーマット保持したまま翻訳できるため、メニューの多言語化作業を大幅に効率化します。

    じたん翻訳でメニューを翻訳する

    FAQ

    Q1. 英語メニューの作成にかかる費用の目安は？

    翻訳のみであれば、じたん翻訳のポイント制で文字数に応じた課金です。新規登録時に100チケットが無料付与されます。デザイン・印刷を含む場合は、メニューの規模によって数万円〜十数万円程度が目安です。

    Q2. 翻訳したメニューの更新はどうすればよいですか？

    季節メニューの変更などでメニュー更新が必要な場合は、更新部分のみを翻訳ツールで翻訳し、既存のメニューと差し替えます。じたん翻訳はファイル単位で翻訳するため、更新のたびに再翻訳が容易です。

    Q3. 簡体字と繁体字のどちらを使うべきですか？

    中国本土からの観光客が多い場合は簡体字、台湾・香港からの観光客が多い場合は繁体字が適しています。両方の訪日客が見込まれる場合は、簡体字をメインに繁体字も併記するか、QRコードで言語切替できる仕組みをおすすめします。

    Q4. アレルギー表示は法的に義務ですか？

    日本では、飲食店でのアレルギー表示は推奨事項であり、法的義務ではありません。しかし、多言語メニューにアレルギー情報を記載することは、顧客の安全と店舗の信頼性の観点から強く推奨されます。特にインバウンド客は、アレルギー情報の記載を期待する傾向が強いです。

    関連記事：

  • 飲食店の英語メニュー作成ガイド｜AI翻訳で多言語メニューを作る方法

    飲食店の英語メニュー作成ガイド｜AI翻訳で多言語メニューを作る方法

    飲食店の英語メニュー作成ガイド｜AI翻訳で多言語メニューを作る方法

    英語メニューは「設計」で差がつく

    結論から言います。外国人客に喜ばれる英語メニューは、「翻訳の精度」以上に「メニューの設計」で決まります。

    料理名を直訳して並べるだけの英語メニューは、かえって外国人客を混乱させます。一方で、料理名に簡単な説明を添え、アレルギー情報を明記したメニューは、注文完了率を大きく引き上げます。本記事では、英語メニューの設計から翻訳、完成までの全手順を具体的に解説します。

    英語メニューが必要な理由

    データで見ると、英語メニューの必要性は明確です。

    観光庁の訪日消費動向調査によると、2025年の訪日外国人消費額は9兆4,549億円に達しました。このうち飲食関連の消費も大きな割合を占めています。多言語メニューを用意することで、訪日客の注文時の不安を減らし、スムーズな接客につなげることができます。

    英語メニューを用意することで得られるメリットは以下の3点です。

    • 注文完了率の向上: 多言語メニューにより言語の壁による機会損失を防げる
    • 客単価の向上: メニューを理解できることで、追加注文や高単価メニューの選択が増える
    • 口コミ効果: 多言語対応の口コミはGoogle MapsやTripAdvisorで高評価につながる

    英語メニューに最低限必要な5項目

    英語メニューに含めるべき最低限の項目は以下の5つです。

    1. 料理名（英語表記）

    直訳ではなく、料理の特徴を伝える英語表記にします。詳しくは後述の「料理名の翻訳コツ」で解説します。

    2. 料理の簡単な説明

    料理名だけでは伝わらない場合、1〜2行の説明を添えます。材料や調理法、味付けの特徴を簡潔に記載します。

    3. 価格（税込表記）

    日本では「税抜価格＋税」の表示が一般的ですが、多くの国では税込価格の表示が標準です。外国人客には税込価格（Total / Tax included）を明記しましょう。

    4. アレルギー情報

    厚生労働省が指定する28品目のアレルギー物質のうち、使用しているものを明記します。英語での表記方法は後述のテンプレートを参照してください。

    5. 辛さ・分量の目安

    辛い料理には辛さの度合い、大盛り・小盛りの有無を記載します。

    料理名の翻訳コツ：直訳よりローマ字＋説明

    日本の料理名を英語に翻訳するとき、最もよくある失敗が「直訳」です。「親子丼」を「Parent and child bowl」と訳しても、外国人客には不気味に映るだけです。

    推奨されるのは「ローマ字（または英語名）＋簡潔な説明」のフォーマットです。

    やり方 例 外国人客の反応
    直訳 Parent and Child Bowl 「何これ？」
    ローマ字のみ Oyakodon 「読めない」
    ローマ字＋説明 Oyakodon — Chicken and egg rice bowl 「美味しそう！」

    このフォーマットを使えば、日本の食文化を尊重しつつ、外国人客にも内容が伝わります。

    カテゴリ別料理名翻訳例（和食/洋食/カフェ）

    以下に、和食・洋食・カフェの代表的な料理名の翻訳例を示します。ローマ字＋説明のフォーマットで記載しています。

    和食

    日本語 英語表記 説明文
    親子丼 Oyakodon Chicken and egg rice bowl
    きつねうどん Kitsune Udon Udon noodle soup with sweet fried tofu
    天ぷら Tempura Deep-fried seafood and vegetables
    とんかつ Tonkatsu Crispy deep-fried pork cutlet
    味噌汁 Miso Soup Traditional soybean paste soup with tofu and seaweed
    焼き鳥 Yakitori Grilled chicken skewers
    すき焼き Sukiyaki Simmered beef and vegetables in sweet soy broth
    お好み焼き Okonomiyaki Savory pancake with cabbage, meat, and seafood

    洋食（日本の洋食）

    日本語 英語表記 説明文
    オムライス Omurice Omelet wrapped around seasoned fried rice
    ハンバーグ Hamburg Steak Japanese-style ground beef steak with demi-glace sauce
    カレー Japanese Curry Mild curry with rice, a Japanese comfort food
    エビフライ Ebi Fry Deep-fried breaded prawns

    カフェ・デザート

    日本語 英語表記 説明文
    抹茶ラテ Matcha Latte Green tea latte made with premium matcha
    たい焼き Taiyaki Fish-shaped pastry filled with sweet red bean paste
    かき氷 Kakigori Shaved ice with flavored syrup

    料理名翻訳のポイント

    • 専門用語は避ける: "simmered" より "slow-cooked"、"braised" より "cooked in soy sauce" の方が伝わりやすい
    • 主要な材料を明記: アレルギー対策にもなる。"seafood" だけでなく "shrimp and squid" のように具体的に
    • 味の特徴を添える: "spicy" "sweet" "savory" "mild" などの味の形容詞を入れる

    アレルギー表示の英語テンプレート

    アレルギー表示は、外国人客にとって最も重要な情報の一つです。以下の3つのパターンを使い分けます。

    含有表示（Contains）

    その原材料が含まれていることを示します。

    “ Allergen Information: Contains: Egg, Wheat, Soybeans, Shrimp “

    日本語の例:

    この料理には卵、小麦、大豆、えびが含まれています。

    含む可能性の表示（May contain）

    製造過程で混入する可能性がある場合に使用します。

    “ May contain: Milk, Tree nuts “

    日本語の例:

    牛乳、木の実が混入する可能性があります。

    不使用表示（Free from）

    その原材料を使用していないことを示します。

    “ Gluten-free / Nut-free / Dairy-free “

    主要アレルゲンの英訳一覧

    日本語 英語 よく使う表記
    卵 Egg Contains egg
    小麦 Wheat / Gluten Contains wheat / Contains gluten
    牛乳 Milk / Dairy Contains milk / Dairy-free
    えび Shrimp Contains shrimp
    かに Crab Contains crab
    大豆 Soybeans / Soy Contains soy
    落花生 Peanuts Contains peanuts
    そば Buckwheat Contains buckwheat
    くるみ Walnuts Contains tree nuts

    メニュー作成手順（4ステップ）

    英語メニューの作成は、以下の4ステップで進めます。

    ステップ1：日本語メニューを整理する

    まず、メニュー構成を整理します。カテゴリ分け、料理名、価格、アレルギー情報を一覧化してください。

    ステップ2：AI翻訳で英語下訳を作成する

    じたん翻訳にメニューのPowerPointまたはPDFファイルをアップロードし、翻訳を実行します。3段階翻訳（文脈理解→一次翻訳→ブラッシュアップ）により、単語の直訳ではなく自然な英語が出力されます。フォーマット保持機能により、メニューのレイアウトを崩さずに翻訳できます。

    ステップ3：料理名と説明文を調整する

    AI翻訳の出力をベースに、前述の「ローマ字＋説明」フォーマットで料理名を調整します。特に以下の点を確認してください。

    • 料理名が直訳になっていないか
    • 主要な材料が明記されているか
    • アレルギー情報が正確か
    • 辛さの度合いが記載されているか

    ステップ4：ネイティブ確認→印刷

    可能であれば、英語ネイティブスピーカーにメニューを確認してもらいます。特に料理の説明文は、ネイティブの視点で「これで内容が伝わるか」をチェックしてもらうのが理想です。確認が終わったら印刷して設置します。

    よくある失敗と対策

    直訳で意味が通じない

    「焼き鳥」を「Grilled Bird」と訳すようなケースです。日本の料理名は、素材や調理法をそのまま英訳すると不自然になることが多いため、「ローマ字＋説明」のフォーマットを徹底してください。

    画像がなくて選べない

    料理の写真がない英語メニューは、言葉だけで選ばせることになります。写真付きメニューにすることで、注文完了率が大幅に向上します。写真を載せるスペースがない場合は、メニュー表の横にサンプル写真を配置する方法もあります。

    価格が税抜で記載されている

    日本の飲食店では税抜価格＋消費税の表示が一般的ですが、多くの国では税込価格の表示が標準です。外国人客が日本の税抜表記に戸惑うケースは少なくありません。税込価格（Tax included）を併記することを推奨します。

    英語しか対応していない

    英語メニューだけでは、中国語圏や韓国語圏の訪日客に対応できません。じたん翻訳の多言語対応機能を使えば、英語・中国語・韓国語の3言語で訪日客の大部分をカバーできます。

    まとめ

    飲食店の英語メニュー作成のポイントは以下の3つです。

    1. 「ローマ字＋説明」フォーマットで料理名を翻訳する
    2. アレルギー情報を必ず英語で明記する
    3. AI翻訳で下訳を作成し、人間の目で調整する

    じたん翻訳は、PowerPointやPDFのメニューをレイアウト保持したまま翻訳できます。100チケットの無料特典があるため、まずはメニュー1枚を英語に翻訳してみることをお勧めします。

    じたん翻訳を無料で試す（100チケット付き）→

    FAQ

    Q. 英語メニューはどうやって作ればいいですか？

    A. 既存のメニューをPowerPointまたはPDFで用意し、じたん翻訳にアップロードするだけで英語翻訳が作成できます。フォーマット保持機能により、元のデザインを崩さずに翻訳できます。出力された翻訳を「ローマ字＋説明」のフォーマットで調整し、ネイティブに確認してもらうのが推奨フローです。

    Q. 料理名は直訳でいいですか？

    A. 直訳は避けてください。例えば「親子丼」を「Parent and child bowl」と直訳すると、外国人客には不気味に映ります。「Oyakodon — Chicken and egg rice bowl」のように、ローマ字に簡潔な説明を添えるフォーマットを推奨します。

    Q. アレルギー表示はどの程度必要ですか？

    A. 厚生労働省が指定する28品目のうち、使用しているものをすべて明記してください。"Contains: Egg, Wheat, Soy" のように英語で記載します。混入の可能性がある場合は "May contain: …" を併記します。アレルギー情報はメニューの各料理に個別に記載するか、メニュー末尾に一覧でまとめる方法があります。

    Q. どの言語に翻訳すべきですか？

    A. 英語・中国語・韓国語の3言語を最優先してください。この3言語で訪日客の大部分をカバーできます。立地によって優先言語は異なりますが、まずはこの3言語でメニューを整備することをお勧めします。

    Q. AI翻訳の品質はメニューに使えますか？

    A. 2026年のAI翻訳は、メニューの翻訳において十分に実用レベルです。じたん翻訳は3段階翻訳（文脈理解→一次翻訳→ブラッシュアップ）を採用しており、単語の直訳ではなく自然な英文を出力します。ただし、料理名やアレルギー情報は必ず人間による最終確認を行ってください。