病院・クリニックの多言語対応｜カルテ・診断書・説明書の翻訳

訪日外国人の増加に伴い、医療機関での多言語対応が急務となっています。本記事では、カルテ・診断書・説明書をAI翻訳で効率的に多言語化する方法を解説します。

医療機関で多言語化すべき資料

診断書翻訳のポイント

1. 必須項目

• 患者情報（氏名、生年月日）
• 診断日・診断機関
• 病名（ICD-10コード）
• 症状・所見
• 治療内容
• 医師署名

2. 医療用語の統一

病名や薬剤名は、WHO国際疾病分類（ICD）や一般名を使用し、一貫性を確保します。3段階翻訳機能を活用することで、医学用語の一貫性を維持できます。

じたん翻訳を活用した翻訳フロー

Step 1: 用語リストの作成

病院で使用する医療用語リストを作成します。

Step 2: 3段階翻訳の実行

1. Step 0: 文脈理解 – 医療文書の形式を判定
2. Step 1: 一次翻訳 – 医療用語の一貫性を確保
3. Step 2: ブラッシュアップ – 正確な医学表現に調整

Step 3: 医師による確認

翻訳結果を医師が確認し、医学的な正確性を検証します。

じたん翻訳を活用するメリット

• 3段階翻訳: 医療用語の一貫性を確保
• Wordフォーマット維持: 診断書のフォーマットを崩さない
• 12言語対応: 外国人患者の母国語で提供
• セキュリティ: AI学習なし、患者情報を保護
• 低コスト: 100円/万字で予算を有効活用

まとめ

病院・クリニックでの多言語対応は、外国人患者への質の高い医療提供のために重要です。じたん翻訳の3段階翻訳機能を活用することで、医療用語の一貫性を確保しながら効率的に翻訳できます。

医療機器の添付文書・IFU翻訳やAI翻訳ツール比較も参考にしてください。

じたん翻訳を無料で試す（500ポイント付き）