DeepL Pro vs じたん翻訳｜料金・精度・対応形式を完全比較
DeepL Proとじたん翻訳、どちらを選ぶべきか悩んでいませんか？どちらも高品質なAI翻訳ツールですが、料金体系や機能に大きな違いがあります。本記事では、両者を5つの観点で徹底比較し、あなたに最適な選択肢を提示します。
比較サマリー
| 項目 | DeepL Pro | じたん翻訳 |
|---|---|---|
| 料金 | 月額 €10〜（約1,600円） | 100円/万字（従量課金） |
| 無料枠 | 50万字/月（Starter） | 500pt（約25,000字分）初回のみ |
| ファイルサイズ | 15MB | 50MB |
| 対応形式 | Word, PowerPoint, PDF, Excel | Word, PowerPoint, PDF, Excel |
| AI学習 | なし | なし |
| 翻訳方式 | 単発翻訳 | 3段階翻訳 |
| 対応言語 | 33言語 | 12言語 |
1. 料金で比較
DeepL Proの料金体系
| プラン | 月額 | 月間文字数 | 追加文字数単価 |
|---|---|---|---|
| Starter | €10（約1,600円） | 50万字 | €5/10万字 |
| Advanced | €25（約4,000円） | 100万字 | €5/10万字 |
| Ultimate | €50（約8,000円） | 無制限 | − |
じたん翻訳の料金体系
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 基本料金 | 100円/万字 |
| 月額費用 | なし（完全従量課金） |
| 初回特典 | 500ポイント（約25,000字分）無料 |
| 有効期限 | なし |
料金シミュレーション
| 月間翻訳量 | DeepL Pro | じたん翻訳 | 差額 |
|---|---|---|---|
| 5万字 | €10（1,600円） | 500円 | じたん翻訳が1,100円お得 |
| 10万字 | €10（1,600円） | 1,000円 | じたん翻訳が600円お得 |
| 30万字 | €15（2,400円） | 3,000円 | DeepLが600円お得 |
| 50万字 | €25（4,000円） | 5,000円 | DeepLが1,000円お得 |
| 100万字 | €50（8,000円） | 10,000円 | DeepLが2,000円お得 |
結論: 月間10万字未満ならじたん翻訳、それ以上ならDeepL Proがお得です。ただし、月額契約の縛りがない点はじたん翻訳のメリットです。
2. 翻訳精度で比較
DeepLの特徴
- 欧州言語（英語・ドイツ語・フランス語等）に非常に強い
- ニュアンスの表現が自然
- 単発翻訳（一文書を一度のAPI呼び出しで処理）
じたん翻訳の特徴
- 3段階翻訳（文脈理解→一次翻訳→ブラッシュアップ）
- 専門用語の一貫性を確保
- 日本語特化の調整
3. セキュリティで比較
| 項目 | DeepL Pro | じたん翻訳 |
|---|---|---|
| AI学習 | なし | なし |
| 通信暗号化 | SSL/TLS | SSL/TLS |
| ファイル暗号化 | あり | S3 SSE-S3暗号化 |
| ウイルススキャン | あり | ClamAV |
| 自動削除 | あり | 一定期間後自動削除 |
| データセンター | 欧州 | AWS（東京リージョン） |
どちらも企業利用に十分なセキュリティレベルです。国内法の適用を重視するなら、日本国内のデータセンターを使うじたん翻訳に利点があります。
4. 機能で比較
DeepL Pro独自の機能
- 用語集（用語の一貫性確保）
- フォームality（丁寧さ調整）
- CATツール連携
- APIアクセス
じたん翻訳独自の機能
- 3段階翻訳（文脈理解→一次翻訳→ブラッシュアップ）
- 最大50MBの大容量ファイル対応
- 音声翻訳アプリ（同時通訳・翻訳レンズ）
- 12言語対応（アジア言語含む）
- 非同期処理（完了後にメール通知）
詳しくはAI翻訳ツール完全ガイドもご覧ください。
5. どちらを選ぶべきか
DeepL Proがおすすめなケース
- 月間30万字以上翻訳する
- 欧州言語メイン（独・仏・西・伊など）
- CATツールと連携したい
- 用語集機能が必須
じたん翻訳がおすすめなケース
- 月間翻訳量が変動する
- 日本語↔英語・中国語・韓国語メイン
- 大容量ファイル（15MB超）を翻訳したい
- 音声翻訳（同時通訳）も利用したい
- 月額契約を避けたい
まとめ
DeepL Proとじたん翻訳は、それぞれ異なる強みを持つツールです。
- DeepL Pro: 高ボリューム・欧州言語・CAT連携向け
- じたん翻訳: 変動ボリューム・アジア言語・多機能向け
どちらも無料トライアルがあるため、実際に試してから選ぶのがおすすめです。
DeepL vs Google翻訳 vs ChatGPTやAI翻訳ツールの料金比較、翻訳ツールのセキュリティ完全ガイドも参考にしてください。
