DeepLの代替になる翻訳ツール5選｜ファイル翻訳・音声翻訳で比較

DeepLは翻訳品質の高さで広く知られていますが、「料金が少し高い」「ファイルサイズの上限が厳しい」「音声翻訳ができない」といった理由から、別のツールを探している方もいるはずです。

本記事では、DeepLの代替になる5つの翻訳ツールを、テキスト翻訳、ファイル翻訳、音声翻訳の観点から比較します。DeepLの強みと限界を整理した上で、用途に合った代替ツールの選び方を解説します。Google翻訳とDeepLの違いとあわせて読むと、さらに理解が深まります。

DeepLの強みと限界

代替ツールを検討する前に、DeepLの強みと限界を整理しておきましょう。

DeepLの強み

• 翻訳品質: 文脈を考慮した自然な翻訳。特に欧州言語間と英日翻訳で高い評価
• 用語集機能: DeepL Proで用語を統一できる（glossary機能）
• レイアウト保持: ファイル翻訳で元の体裁をよく再現する
• API提供: DeepL APIでアプリケーションに組み込み可能

DeepLの限界

DeepLの強みである「翻訳品質」は高く評価されていますが、料金、ファイルサイズ上限、音声翻訳の不在が、代替ツールを検討する主な理由になっています。特に会議やウェビナーでリアルタイム翻訳が必要な場面では、DeepLだけでは対応できないため、別のツールの併用が欠かせません。

代替ツール5選の比較表

DeepLの代替として検討価値のある5つのツールを比較します。

各ツールの特徴

1. Google翻訳

DeepLとの違い: 無料でファイル翻訳が使える点が最大の違いです。対応言語数も圧倒的に多く、マニアックな言語ペアでも翻訳できる場合があります。

適している場面: 旅行、日常的なWebページの閲覧、ファイルをサクッと翻訳したい場合

制限: 翻訳の自然さではDeepLに一歩譲る場面があります。ファイル翻訳のレイアウト保持もDeepLより弱いです。ただし、無料でこれだけの機能が使えるツールは他になく、コストを最優先する場合には最も有力な選択肢です。

2. ChatGPT

DeepLとの違い: プロンプトで翻訳の方向性を細かく指定できるのが最大の違いです。「ITエンジニア向けに翻訳して」「丁寧なビジネスメールの文体で」といった指示が可能です。

適している場面: 文脈に応じた翻訳、文体の調整、翻訳と同時に要約や言い換えが必要な場合

制限: ファイルの直接翻訳には不向きです。長文を一括で翻訳する場合、出力にばらつきが出ることがあります。同じ原文を何度翻訳しても同じ結果になるとは限らない点にも注意が必要です。

3. Microsoft Translator

DeepLとの違い: Microsoft 365エコシステムとの連携が強みです。TeamsやOutlookとの統合がしやすく、ビジネス環境で使いやすい設計になっています。

適している場面: Teams会議での多言語対応、Microsoft 365環境での業務翻訳

制限: 単体でのファイル翻訳機能が弱く、翻訳品質はDeepLにやや劣る場面があります。

4. みらい翻訳

DeepLとの違い: 日本の企業が提供する翻訳サービスで、セキュリティ要件に配慮している点が特徴です。金融・官公庁向けの実績があります。

適している場面: 機密文書の翻訳、セキュリティ要件が厳しい組織での利用

制限: 対応言語が日本語・英語・中国語に限定されています。料金体系はDeepL Proと同程度かやや高めです。

5. じたん翻訳

DeepLとの違い: ファイル翻訳とPC音声リアルタイム翻訳の両方に対応している点が最大の違いです。DeepLが対応していないExcel（.xlsx）翻訳や、音声翻訳を一つのサービスでカバーできます。

適している場面: ファイル翻訳と音声翻訳の両方を使いたい場合、会議やウェビナーのリアルタイム翻訳が必要な場合

制限: テキストの手動入力には向いておらず、ファイルや音声の翻訳に特化しています。テキストをコピペして翻訳する使い方には適していません。

用途別のおすすめ代替

ファイル翻訳重視なら

PDF、Word、Excelなどをまとめて翻訳する機会が多い場合は、以下の選択肢を検討しましょう。

ファイル翻訳のツール選びでは、対応形式、レイアウト保持の品質、ファイルサイズ上限の3つを確認することが重要です。無料版と有料版で対応範囲が大きく異なるツールもあるため、自分が翻訳するファイルの形式とサイズを事前に把握しておきましょう。

PDF翻訳ツール比較で、各ツールのファイル翻訳対応をさらに詳しく確認できます。

コスパ重視なら

月額料金を抑えたい場合は、Google翻訳（無料）またはChatGPT（無料版あり）が第一の選択肢です。ChatGPTはプロンプト次第でDeepLに近い品質を狙える場面もあります。ただし、毎日大量に翻訳する場合は、ChatGPTの無料版では利用制限に達する可能性があるため、利用頻度も考慮に入れて選びましょう。

音声翻訳が必要なら

会議、ウェビナー、YouTube動画などのリアルタイム音声翻訳が必要な場合、DeepLにはこの機能がないため、別のツールを選ぶ必要があります。じたん翻訳はPC音声を直接キャプチャしてリアルタイム翻訳する機能を持っており、Teams、Zoom、Google Meetなどすべての会議ツールで動作します。VB-Cable等の仮想オーディオデバイスなしでPC音声をキャプチャできるため、設定の手間も少なく済みます。

セキュリティ重視なら

社外秘文書や個人情報を含むファイルを翻訳する場合は、みらい翻訳がセキュリティ要件に配慮した設計になっています。データの国内処理や暗号化通信にこだわる組織での利用実績があります。金融機関や官公庁など、セキュリティ要件が厳しい環境での導入事例が多い点も特徴です。

よくある質問

Q1. DeepLの無料版でできることには何がありますか？

テキストの翻訳（テキストボックスへの入力）、キャラクター制限内での翻訳が可能です。ファイル翻訳（PDF、Wordなど）、用語集機能、APIアクセスはDeepL Pro（有料）でのみ利用できます。無料版でできるのはテキストの翻訳のみですが、その品質は高く、日常的な翻訳用途であれば十分に役立ちます。

Q2. 無料でDeepLの代わりになるツールはありますか？

Google翻訳は無料でテキスト翻訳とファイル翻訳の両方に対応しています。翻訳品質はDeepLにやや劣る場面がありますが、コストをかけずにファイル翻訳を利用したい場合には有力な選択肢です。ChatGPTの無料版も、プロンプトを工夫すれば高品質な翻訳が期待できます。

Q3. DeepLには音声翻訳機能はありますか？

DeepLにはリアルタイム音声翻訳機能はありません。会議やウェビナーの音声をリアルタイムで翻訳したい場合は、じたん翻訳のPC音声翻訳機能やMicrosoft Translatorの会議機能などを検討してください。

Q4. ファイル翻訳でExcelも翻訳できるツールはありますか？

じたん翻訳はExcel（.xlsx）形式のファイル翻訳に対応しています。Google翻訳とDeepLはExcel形式の直接翻訳に対応していません。表計算データの翻訳が必要な場合は、テキストを抽出してから翻訳する方法もありますが、じたん翻訳を使えばファイルのまま翻訳できるため手間が省けます。

Q5. DeepL APIの代替として使える翻訳APIはありますか？

Google Cloud Translation APIが代表的な代替です。対応言語数が多く、従量課金制で利用できます。また、DeepL APIと比べて多言語対応が求められる用途に向いています。より詳しいAPI比較はGoogle翻訳・DeepL・AI翻訳比較ガイドを参照してください。

じたん翻訳でファイル翻訳を試す