Teams翻訳字幕の設定方法｜PremiumとCopilotの違いと必要ライセンス

Microsoft Teamsの翻訳字幕は、グローバルチームのコミュニケーションを支える強力な機能です。しかし、「Premium」と「Copilot」のどちらのライセンスが必要か、ホストと参加者で条件が異なるなど、わかりにくい部分も少なくありません。本記事では、Teams翻訳字幕の仕組みから必要ライセンス、設定手順までを整理します。

Teams翻訳字幕とは

Teams翻訳字幕（Translated Captions）は、ミーティング中の発話をリアルタイムで文字起こしし、指定した言語に翻訳して字幕として表示する機能です。MicrosoftのAI技術を活用しており、多数の言語に対応しています。

翻訳字幕はテキスト表示のみで、翻訳された音声が読み上げられるわけではありません。会議中に字幕パネルが開き、そこに翻訳結果がリアルタイムで流れる仕組みです。

必要ライセンス比較

Teams翻訳字幕を利用するには、Teams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilotのいずれかのライセンスが必要です。ここが多くのユーザーが混乱するポイントです。

Teams Premium

Teams Premiumは、Teams単体で追加できるアドオンライセンスで、ユーザーあたり$7/月（年間契約時）です。翻訳字幕以外にも、カスタム背景、ウェビナーの高度な機能、機密ラベルなどが含まれます。

Microsoft 365 Copilot

M365 Copilotは、Officeアプリ全体でAIアシスタント機能を提供するライセンスで、ユーザーあたり$30/月です。Teams内では翻訳字幕に加えて、会議の要約、チャットの要約、Copilotとの対話などが利用可能になります。

ライセンス比較表

ホストライセンスの考え方

重要なのは、ホスト（主催者）1名がライセンスを保有していれば、参加者全員が翻訳字幕を利用できるという点です。参加者全員がPremiumやCopilotのライセンスを持っている必要はありません。

出典: support.microsoft.com, learn.microsoft.com/microsoftteams/translate-captions

設定手順

Teams翻訳字幕を有効にする手順を解説します。

1. 管理者による有効化

Microsoft 365管理センターで、Teams管理センター→「ミーティング」→「ミーティングポリシー」→対象のポリシー→「翻訳されたクローズドキャプションを許可する」をオンにします。

2. ホスト側のミーティング設定

ミーティング作成時、またはミーティング中に「その他のアクション（…）」→「言語と音声」→「字幕をオンにする」を選択します。字幕設定で「翻訳」を有効にし、翻訳先言語を指定します。

3. 参加者側の操作

参加者はミーティング中に「その他のアクション（…）」→「言語と音声」→「字幕」から翻訳先言語を選択します。ホストが翻訳字幕を有効にしている場合、参加者は各自の言語に切り替えて字幕を表示できます。

4. 確認ポイント

設定が正しく反映されない場合は、以下を確認してください。

• テナント管理者がポリシーで翻訳字幕を許可しているか
• ホストにTeams PremiumまたはM365 Copilotライセンスが割り当てられているか
• Teamsクライアントが最新版に更新されているか

制限と注意点

ホスト依存

Zoomと同様に、Teams翻訳字幕もホストのライセンスに依存します。自社のテナント内であれば管理者が制御できますが、他社が主催するミーティングに参加した場合は、相手側のライセンス状況次第となります。

テキストのみ

翻訳結果はテキスト字幕として表示されるのみです。音声での読み上げ機能はないため、視覚的に字幕を確認する必要があります。

テナント間ミーティング

外部テナントとのミーティング（B2B会議）では、ゲストアクセスの設定によっては翻訳字幕が制限される場合があります。特に厳格なセキュリティポリシーを持つ組織との会議では注意が必要です。

言語ペアの制約

話者の言語は1つしか設定できないため、複数言語が混在する会議では翻訳精度が下がる場合があります。また、すべての言語ペアで同じ品質が保証されているわけではありません。

代替手段：PC音声翻訳アプリ

Teamsの翻訳字幕が利用できない場面や、より高度な翻訳機能が必要な場合は、PC音声翻訳アプリが代替手段になります。

じたん翻訳アプリは、Teamsのライセンスに依存せず動作する翻訳アプリです。Zoom、Teams、Meet、Webexなど、すべての会議ツールで利用できます。

主な機能

• リアルタイム通訳: 音声認識→AI翻訳→音声読み上げ
• PTT（プッシュトゥトーク）: キー押下でマイク入力→翻訳→チャット欄などにテキスト自動入力
• PC音声キャプチャ: Windows標準のプロセスループバックでPC音声を直接取得（VB-Cable等の仮想オーディオデバイスは不要）
• 翻訳レンズ: 画面上の外国語テキストをOCR認識して即座に翻訳

Teams翻訳字幕がテキストのみなのに対し、じたん翻訳アプリは音声翻訳にも対応しています。また、対応言語は日本語、韓国語、中国語、英語、ドイツ語の5言語です。

まとめ

Teams翻訳字幕を利用するには、Teams Premium（$7/月）またはM365 Copilot（$30/月）のいずれかのライセンスがホストに必要です。ホスト1名のライセンスで参加者全員が利用できる点はメリットですが、他社主催の会議では使えない、テキストのみであるなどの制限があります。

ライセンスに縛られない翻訳手段をお探しの場合は、じたん翻訳アプリの利用を検討してみてください。

FAQ

Q1. Teams無料版でも翻訳字幕は使えますか？

いいえ、Teams無料版では翻訳字幕を利用できません。Teams PremiumまたはM365 Copilotライセンスが必要です。

Q2. 参加者全員がPremiumライセンスを持っている必要はありますか？

いいえ、ホスト（主催者）1名がPremiumまたはCopilotライセンスを持っていれば、参加者全員が翻訳字幕を利用できます。参加者側には追加ライセンスは不要です。

Q3. Teams翻訳字幕で音声の読み上げはできますか？

いいえ、Teams翻訳字幕はテキストのみの表示です。音声での読み上げ機能はありません。音声翻訳が必要な場合は、じたん翻訳アプリなどの外部ツールの利用を検討してください。

Q4. 他社が主催するTeams会議でも翻訳字幕は使えますか？

他社が主催する会議の場合、主催者側のテナントで翻訳字幕が有効になっていれば利用可能です。ただし、主催者がTeams PremiumやCopilotのライセンスを持っていない場合は利用できません。

じたん翻訳アプリを無料で試す