Excel翻訳ツール比較｜セル構造を壊さず多言語変換する方法
Excelファイルを翻訳する際、セルの結合や数式が壊れてしまうことはありませんか？本記事では、Excelのセル構造を壊さず多言語変換できるツールを比較します。じたん翻訳のセル配置維持機能について詳しく解説します。
Excel翻訳の課題
Excelファイルを翻訳する際によくある課題です。
| 課題 | 詳細 | 対策 |
|---|---|---|
| セル結合 | 翻訳後にセルが結合してしまう | セル配置を維持 |
| 数式の破損 | 数式が壊れたり変わる | 数式を除外して翻訳 |
| 書式の崩れ | フォントや色が変わる | 書式を維持 |
| 複数シート対応 | シートごとに言語が異なる | シート単位で翻訳 |
Excel翻訳ツール5選
| ツール | セル保持 | 数式対応 | コスト |
|---|---|---|---|
| Google翻訳 | × | × | 無料 |
| DeepL | × | × | 月額1,250円〜 |
| Weblio翻訳 | × | × | 無料〜/td> |
| Excel標準機能 | × | × | 無料 |
| じたん翻訳 | ◎ | ◎ | 100円/万字 |
じたん翻訳のExcel翻訳機能
じたん翻訳は、Excelファイルのセル構造を壊さず多言語変換できます。
主な機能
- セル配置維持：結合セルは維持
- 数式除外翻訳：数式を保持したまま翻訳
- 書式保持：フォント、色を維持
- シート単位翻訳：シートごとに言語を指定可能
対応ファイル形式
- 入力： .xlsx（Excel 2007以降）
- 出力： .xlsx（翻訳済みExcelファイル）
- 最大サイズ： 50MB
使い方
基本的な手順
- じたん翻訳サイトにアクセス
- Excelファイルをアップロード
- 翻訳言語を選択
- 「Excel翻訳」を選択
- 翻訳済みファイルをダウンロード
シート単位翻訳
複数シートがある場合、シートごとに言語を指定できます。
- シート1: 英語→日本語
- シート2: 日本語→中国語
- シート3: 日本語→韓国語
越境ECでの活用
じたん翻訳のExcel翻訳機能は、越境ECの商品説明文翻訳に最適です。
活用シーン
- 商品カタログの一括翻訳
- 価格表の多言語化
- 在庫管理表の翻訳
詳細は越境ECの商品説明文一括翻訳をご覧ください。
他ツールとの比較
Google翻訳
- メリット：無料
- デメリット：セル構造が壊れる、li>
Excel標準機能
- メリット：手軽
- デメリット：1セルずつ翻訳、li>
じたん翻訳
- メリット：セル構造維持、li>
- デメリット：登録が必要（無料500ptあり）
まとめ
Excelファイルのセル構造を壊さず多言語変換するなら、じたん翻訳がおすすめです。
- セル配置を維持
- 数式を除外して翻訳
- 低価格（100円/万字）
- シート単位で翻訳可能
AI翻訳ツール比較2026や越境ECの商品説明文一括翻訳、12言語翻訳ガイドも参考にしてください。
