英文NDA（秘密保持契約）テンプレート｜AI翻訳で5分で作る方法

海外取引で必須となるNDA（秘密保持契約）。テンプレートを探していませんか？本記事では、英文NDAの基本構成とAI翻訳で5分で作成する方法を解説します。

NDAに必要な項目

NDAテンプレート（英語）

NON-DISCLOSURE AGREEMENT

This Non-Disclosure Agreement ("Agreement") is entered into as of [Date] by and between:

[Party A Name], a [state] corporation ("Disclosing Party")
[Party B Name], a [state] corporation ("Receiving Party")

1. Definition of Confidential Information
"Confidential Information" means any and all information relating to...

2. Obligations
The Receiving Party agrees to:
(a) to keep the Confidential Information strictly confidential
(b) not to disclose any Confidential Information to third parties
(c) to use the Confidential Information solely for the Purpose

3. Term
This Agreement shall remain in effect for a period of [number] years.

4. Governing Law
This Agreement shall be governed by the laws of Japan.

IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement.

Disclosing Party: _______________  Date: _____________
Receiving Party: _______________  Date: _____________
        

AI翻訳でのカスタマイズポイント

• [Party A Name]、 [Party B Name]を実際の名称に変更
• [state] を設立地に変更（例： Tokyo, Japan）
• [number] に期間を設定

じたん翻訳でNDAを作成する手順

1. Step 1: 上記テンプレートをWordやExcelにコピー
2. step 2: じたん翻訳にアップロード
3. step 3: 翻訳言語（英語)を選択
4. step 4: 翻訳実行
5. step 5: 署名を追加して完成

かかる時間の目安

NDA翻訳のポイント

法律用語の一貫性

• 「Confidential Information」を「秘密情報」と統一
• 「Obligations」を「義務」と正確に翻訳
• 「Governing Law」を準拠法」翻訳

セキュリティ

じたん翻訳では、以下のセキュリティ対策を実施しています:

• AI学習なし（Google Gemini利用)
• データ暗号化（S3暗号化)
• 一定期間後自動削除

NDA翻訳完全ガイドや契約書・NDAを英語に翻訳する方法も参考にしてください。

じたん翻訳を無料で試す（500ポイント付き）