中国市場向けローカライズ｜簡体字・繁体字の使い分け

2026年03月10日

中国市場への展開では、簡体字・繁体字の使い分けと文化的配慮が重要です。本記事では、ローカライズのポイントとAI翻訳活用法を解説します。

簡体字と繁体字の使い分け

文字種	使用地域	人口
簡体字	中国本土、シンガポール、マレーシア	約14億人
繁体字	台湾、香港、マカオ	約3,000万人

中国市場向けローカライズでは、簡体字・繁体字の使い分けと文化的配慮が重要です。じたん翻訳を活用することで、効率的かつ適切にローカライズできます。

じたん翻訳は、契約書・社内文書・マーケティング資料・インバウンド向け資料などの業務文書に合わせて、PDF / Word / Excel / PowerPoint を横断して扱えます。業務利用では、単に訳せるかよりも、形式維持・12言語対応・運用コストまで含めて見るのが重要です。

また、3段階翻訳に加えて、公開仕様ではAI学習なし方針・暗号化・ウイルススキャンを前提にしているため、機密性のあるビジネス文書でも検討しやすい構成です。

じたん翻訳は、新規登録で500ポイントが付与されます。小さめのファイルや検証用データで試しながら、対応形式や翻訳品質、運用フローを確認できます。