みらい翻訳 vs じたん翻訳｜法人向けAI翻訳ツールの選び方
法人向けAI翻訳ツールを検討する際、「みらい翻訳」と「じたん翻訳」のどちらが自社に合うか迷うケースがあるでしょう。両者はともにAI翻訳を提供するサービスですが、対象規模や機能の方向性が異なります。この記事では、それぞれの特徴を整理し、選び方のポイントを解説します。
みらい翻訳の概要
提供元とサービス展開
みらい翻訳は、NTTドコモグループのMirai Translator株式会社が提供する企業向けAI翻訳サービスです。ニューラル機械翻訳エンジンをベースに、TOEIC 960点レベルの翻訳品質をうたっています。
法人向けプランの構成（公式情報に基づく）
みらい翻訳の法人向けプランは、大きく以下の構成になっています（詳細な料金は要問い合わせの部分が多く、以下は公開情報の範囲です）。
| プラン | 概要 |
|---|---|
| FLaT（ID・翻訳量無制限） | ID数・翻訳量ともに無制限。20言語対応。大規模法人向け |
| 定額型 | 月額固定で一定翻訳量まで利用可能。専門用語辞書・翻訳メモリ対応 |
| 従量型 | 翻訳量に応じた従量課金。小規模利用に適する |
| みらい翻訳Plus | 月額500円の個人・小規模向けプラン。14言語、10ファイル/月 |
主な機能
- ファイル翻訳（PDF、Word、Excel、PowerPoint対応）
- 専門分野モデル（法務・特許など）
- 用語集（辞書）登録機能
- 翻訳メモリ機能
- チーム共有機能
- セキュリティ対応（企業利用向け）
じたん翻訳の概要
サービスの方向性
じたん翻訳は、PowerPoint・Word・Excel・PDFなどの文書ファイルをレイアウトを保持したまま翻訳するクラウドサービスです。既存のデスクトップ翻訳アプリの翻訳エンジンをベースに、SaaS型で提供されています。
主な機能
- 文書ファイルのレイアウト保持翻訳
- スキャンPDFのOCR処理対応
- セキュリティ設定（AI学習に利用しないモードあり）
- ポイント制の従量課金
- 無料登録で100チケット付与
機能比較表
| 比較項目 | みらい翻訳（法人向け） | じたん翻訳 |
|---|---|---|
| 対象規模 | 中〜大規模法人 | 個人〜中小規模 |
| 対応ファイル | PDF・Word・Excel・PowerPoint | PDF・Word・Excel・PowerPoint |
| レイアウト保持 | 対応 | 対応 |
| 用語集機能 | 登録・共有対応 | システム全体で対応 |
| 翻訳メモリ | 対応 | 将来対応予定 |
| 専門分野モデル | 法務・特許などあり | 汎用モデル |
| スキャンPDF | 対応（OCR処理） | 対応（OCR処理） |
| セキュリティ | 企業向けセキュリティ | AI学習に利用しないモードあり |
| 料金体系 | 月額定額／従量 | ポイント制従量課金 |
| 無料 trial | 14日間 | あり（100チケット付与） |
| 対応言語数 | 20言語（法人）／14言語（Plus） | 英→日 |
法人向け翻訳ツール選びのポイント
1. 翻訳量と料金のバランス
月間の翻訳量が膨大な大規模法人であれば、ID・翻訳量無制限のプランがコスト面で有利です。一方、月に数件〜数十件の文書を翻訳する程度であれば、従量課金型のほうが無駄がありません。
2. 対応言語の範囲
多言語対応が必須の場合は、対応言語数を確認することが重要です。AI翻訳ツール比較2026も参考にしてください。
3. セキュリティ要件
機密性の高い文書を扱う場合は、翻訳セキュリティガイドを参考に、データの取り扱いについて各サービスの条件を確認してください。
4. レイアウト保持の精度
PowerPoint翻訳のレイアウト保持やWord翻訳のレイアウト保持の記事でも触れているように、文書翻訳ではレイアウトの保持精度が作業効率に直結します。
よくある質問
みらい翻訳とじたん翻訳はどちらが安いですか？
料金は利用規模と翻訳量によって大きく変わります。大規模法人で月に大量の翻訳を行う場合は、みらい翻訳の定額プランが有利な場合があります。小規模な利用であれば、じたん翻訳のポイント制従量課金がコストを抑えやすい傾向があります。詳細な比較は各サービスの料金ページをご確認ください。
法人向けに用語集機能は必要ですか？
社内で統一された専門用語を使う必要がある場合は、用語集機能が役立ちます。自社の製品名や業界特有の用語が多い場合は、用語集を登録・共有できるツールの検討をおすすめします。
じたん翻訳はスキャンPDFにも対応していますか？
はい、スキャンPDFはOCR処理を経て翻訳を行います。紙文書のスキャンデータや画像ベースのPDFも対象になります。
まとめ
みらい翻訳とじたん翻訳は、それぞれ異なる規模や用途に最適化されたサービスです。大規模法人で多言語・多ユーザー環境での利用を想定するか、中小規模で英日翻訳を中心にコストを抑えたいかによって、選択肢は変わります。Excel翻訳ツールの記事も併せて参照しながら、自社の文書翻訳ニーズに合ったツールを選んでみてください。
じたん翻訳は無料登録で100チケットが付与されます。まずは実際の文書で翻訳品質をお確かめください。