タグ: Zoom翻訳

ZoomやMicrosoft Teamsでのオンライン会議、外国人参加者がいるとコミュニケーションに不安を感じることはありませんか？「英語が聞き取れない」「発言内容を伝えたいけど言葉が出てこない」——そんな悩みを解決するのが、リアルタイム翻訳ツールです。この記事では、オンライン会議で使える翻訳ツールの選び方を、実際の使いどころや注意点とともに解説します。

オンライン会議での翻訳ニーズ

オンライン会議で翻訳が必要になる場面は、主に以下の3パターンです。

パターン1：相手の発言を理解したい

外国人参加者が英語で発言している内容を理解したい場合。会議の進行についていけないと、議論に参加できません。

パターン2：自分の発言を伝えたい

自分の意見や質問を、英語で話す参加者に伝えたい場合。チャットで入力するか、音声で話す必要があります。

パターン3：会議の記録を残したい

会議の内容を後から見返したい場合。議事録作成のために翻訳結果を保存しておきたいニーズです。

会議ツール標準の翻訳機能

まずは、ZoomやTeamsに標準搭載されている機能を確認しましょう。

Zoomの字幕・翻訳機能

Zoomには「字幕機能」と「翻訳字幕機能」があります。

• 字幕機能：話者の発言をテキスト表示（同一言語）
• 翻訳字幕機能：発言をリアルタイムで翻訳して字幕表示（有料プラン必要）

翻訳字幕機能を使うには、ホストが有料プラン（Business以上）を契約している必要があります。

Microsoft Teamsの翻訳機能

Teamsには以下の翻訳関連機能があります。

• リアルタイム翻訳：会議中の発言を翻訳（Microsoft 365 Business プラン）
• チャット翻訳：チャットメッセージを右クリックで翻訳

TeamsはMicrosoft翻訳エンジンを使用しているため、翻訳品質は比較的良好です。

Google Meetの字幕機能

Google Meetには自動字幕機能があり、複数言語に対応しています。ただし、翻訳機能は限定的で、基本的には話された言語の字幕表示となります。

外部翻訳ツールとの組み合わせ

会議ツール標準機能以外にも、外部ツールを組み合わせる方法があります。

ブラウザ拡張機能

ChromeやEdgeの拡張機能として、リアルタイム翻訳ツールがいくつか提供されています。会議画面上で翻訳結果を表示できるものもあります。

デスクトップ翻訳アプリ

PC画面上で動作する翻訳アプリを使う方法です。会議音声を拾って翻訳するタイプや、クリップボードの内容を翻訳するタイプがあります。

スマホ併用

会議はPCで見つつ、スマホで翻訳アプリを使う方法。手元で翻訳結果を確認できるので、会議の進行を妨げません。

ツール選びのポイント

オンライン会議用の翻訳ツールを選ぶ際は、以下の点をチェックしましょう。

1. リアルタイム性

会議の進行に合わせて翻訳結果が表示されるか。遅延が大きいと、会議の流れについていけません。理想的には3〜5秒以内の遅延です。

2. 精度

ビジネス会議では専門用語が使われることが多いです。一般的な会話翻訳よりも、ビジネス文脈に強いツールを選びたいところです。

3. 使いやすさ

会議中に操作が複雑だと、本末転倒です。ワンクリックで使える、または自動で動作するツールが理想です。

4. 記録機能

翻訳結果を保存できるかどうか。議事録作成のために必要な機能です。

じたん翻訳の活用方法

「じたん翻訳」は、文書翻訳（.pptx/.pdf/.xlsx）に加えて音声翻訳機能も備えたPCツールです。オンライン会議での活用方法をご紹介します。

• プッシュ・トゥ・トーク方式：話したいときにキーを押して発話
• 翻訳結果のコピー：翻訳されたテキストをコピーしてチャットに貼り付け
• 複数言語対応：日本語、英語、中国語、韓国語、ドイツ語など

会議中に発言内容を翻訳して、チャットや音声で伝えるのに役立ちます。

まとめ

オンライン会議で使えるリアルタイム翻訳ツールの選び方をまとめます。

• まずは標準機能を確認 → ZoomやTeamsの有料プランに翻訳機能があるかも
• 補助的に外部ツール → スマホアプリやデスクトップアプリを併用
• 記録も重視 → 議事録作成のために翻訳結果を保存できるツールを

完璧なツールはありませんが、いくつかを組み合わせることで、外国人とのオンライン会議もずっとスムーズになります。まずは無料のものから試してみてください。

じたん翻訳で実務に落とし込むなら

じたん翻訳では、Windows向けアプリで音声翻訳入力、同時通訳、TTSによる読み上げ、翻訳レンズを使い分けられます。会議・商談・配信視聴・接客のように、話す場面と画面を読む場面が混在するケースでも、1つのサービス内で運用しやすい構成です。

公開導線では12言語対応として案内されており、PTT操作やオーバーレイ表示を含むリアルタイム運用を前提に使えます。記事で紹介した方法を実務で再現したい場合は、アプリ機能まで含めて確認しておくと導入判断がしやすくなります。

関連記事

• 音声翻訳アプリ比較を読む
• オンライン会議のリアルタイム翻訳を読む
• インバウンド翻訳ガイドを読む

まずは無料で試したい場合

じたん翻訳は、新規登録で500ポイントが付与されます。小さめのファイルや検証用データで試しながら、対応形式や翻訳品質、運用フローを確認できます。

じたん翻訳を無料で試す（500ポイント付き）

「在宅ワークは快適……でも、英語のミーティングがある日だけは胃がキリキリする」

そんなふうに感じている方は、意外と多いのではないでしょうか。

リモートワークが一般的になった今、国境を超えたチームでの作業も当たり前になりました。でも、英語での会議となると、やはり緊張しますよね。スピードについていけるか、資料も英語で理解できるか、聞き返して迷惑じゃないか……そんな不安が頭をよぎることもあるでしょう。

この記事では、在宅ワーカーが「英語ミーティングだけ」を少し楽に乗り切るための環境づくりと工夫についてまとめました。完璧な英語力を目指す話ではありません。「重要なポイントを拾える状態」を作る、実務的なアプローチです。

英語ミーティングがしんどい理由

まずは、なぜ英語の会議がしんどいのか、その理由を整理してみましょう。

スピードについていけない

ネイティブスピーカー同士の会話は、私たちが教科書で学んだ英語とは違います。早口で、言葉を飲み込み、独特のリズムがあります。「あ、今なんて言ったんだろう」と考えている間に話はどんどん進んでしまいます。

資料も英語で二重の負担

会議で使われるスライドやドキュメントも英語であることが多いです。話を聞くだけでなく、同時に資料も読まなければならない。この「二重タスク」状態が、脳の処理能力を圧迫します。

聞き返すことへの恐怖

「もう一度言ってもらえますか？」と聞くのは、勇気がいります。「この人、英語できないんだな」と思われないか心配になることも。でも、聞き返さないと話が分からないまま進んでしまい、後で困るのは自分です。

会議前にやっておくべきこと

会議の直前ではなく、事前にできる準備があります。

アジェンダと資料を先にもらう

会議の目的や流れが分かっていると、聞き取るべきポイントが明確になります。「この議題については、こういう結論が出そうだな」と予測を立てるだけで、聞き取りやすさが変わります。

可能であれば、アジェンダや会議資料を事前に入手しましょう。それらが英語の場合は、日本語で要点をまとめておくと安心です。

英語資料を事前に日本語版として作成しておく

会議で使われるスライドやドキュメントが英語の場合、じたん翻訳のようなレイアウトを保持した翻訳ツールを使って、日本語版を作っておくと役立ちます。

レイアウトを保持した翻訳であれば、英語版と見比べながら会議に参加できるため、「どこを話しているのか」を見失うことが減ります。会議中に資料をじっくり読む余裕がない場合でも、事前に目を通しておけば、かなり落ち着いて参加できます。

会議中の「聞き取れない」を減らす環境づくり

会議中にできる工夫もあります。

ノイズキャンセリングで集中力を保つ

自宅の環境音（家族の声、ペットの音、外の車の音）は意外と気になるものです。ノイズキャンセリングイヤホンやヘッドフォンを使うことで、音声をクリアに聞き取りやすくなります。

PC上で音声を文字化＋翻訳

最近は、リアルタイムで音声を文字に変換し、翻訳するツールもあります。じたん翻訳の音声翻訳機能を使えば、ZoomやTeamsなどの会議音声をPCで拾い、日本語テキストとして表示させることができます。

「全部は聞き取れなくても、文字で追えば何を話しているか分かる」この安心感は大きいです。もちろん、会議の録音ルールには従い、必要であれば事前に確認を取るようにしましょう。

発言が必要なときの工夫

聞くだけでなく、自分が話さなければならない場面もありますよね。

言い回しテンプレートを用意しておく

よく使うフレーズをいくつか準備しておくと、いざというときに助かります。

• 「1つ質問があります」→ I have a question.
• 「確認させてください」→ Let me confirm.
• 「チャットで共有します」→ I’ll share it in the chat.
• 「同意します」→ I agree.
• 「少し考えさせてください」→ Let me think about it.

これらをメモとして手元に置いておくだけで、発言のハードルが下がります。

日本語で考えたことを英語にする

言いたいことがあるのに、英語で組み立てる時間がない……そんなときは、まず日本語でメモをしてから、英語に翻訳する方法もあります。

じたん翻訳を使えば、日本語で書いた内容を英語に翻訳できます。チャット機能で発言する場合は、翻訳結果をそのまま貼り付ければOKです。口頭で発言する場合でも、事前に翻訳しておいたメモを見ながら話すことができます。

まとめ：完璧ではなく「重要点を拾う」を目指す

英語ミーティングで重要なのは、「100%理解すること」ではありません。「自分に関わる重要なポイントを拾い、適切に対応できること」です。

事前に資料を確認する、音声を文字化・翻訳するツールを使う、よく使うフレーズを準備しておく。こうした準備を少しずつ積み重ねることで、英語ミーティングへの不安は減らしていけるはずです。

完璧を目指さず、「7割分かればOK」と自分に許可を与えることも大切です。在宅ワークのメリットを活かして、自分に合った環境を作っていきましょう。

じたん翻訳で実務に落とし込むなら

じたん翻訳では、Windows向けアプリで音声翻訳入力、同時通訳、TTSによる読み上げ、翻訳レンズを使い分けられます。会議・商談・配信視聴・接客のように、話す場面と画面を読む場面が混在するケースでも、1つのサービス内で運用しやすい構成です。

公開導線では12言語対応として案内されており、PTT操作やオーバーレイ表示を含むリアルタイム運用を前提に使えます。記事で紹介した方法を実務で再現したい場合は、アプリ機能まで含めて確認しておくと導入判断がしやすくなります。

関連記事

• 音声翻訳アプリ比較を読む
• オンライン会議のリアルタイム翻訳を読む
• インバウンド翻訳ガイドを読む

まずは無料で試したい場合

じたん翻訳は、新規登録で500ポイントが付与されます。小さめのファイルや検証用データで試しながら、対応形式や翻訳品質、運用フローを確認できます。

じたん翻訳を無料で試す（500ポイント付き）